AL CALOR DE LOS LIBROS: el libro álbum

4 julio, 2016

“Las ilustraciones en los libros infantiles son las primeras pinturas que los niños ven; y debido a eso son increíblemente importantes. Lo que vemos y leemos a esa edad no se olvida jamás. En los mejores libros álbum, las ilustraciones nos dicen tanto de la historia como las palabras. Estas ilustraciones no están hechas al azar: la ubicación de las figuras en el espacio y en relación a otras, el uso del color y la luz, todo eso ayuda a expresar la emoción y a contar la historia. Es este aspecto de los libros álbum el que me fascina. Ese espacio que hay entre las imágenes y las palabras y que tiene que ser llenado por el lector”.

Antonhy Browne, en entrevista publicada en el blog juegosdemate.

Las voluntarias de la biblioteca celebramos nuestro segundo encuentro de libros. Esta vez tratamos dos temas:

• El libro álbum
• Libros que incomodan

Leímos en voz alta Estoy que reviento de rabia, de Gisela Frisen y Per Ekholm, y conversamos sobre cómo, a diferencia del libro ilustrado, en el libro álbum las ilustraciones dicen tanto de la historia como las palabras. Además, las voluntarias opinaron que las ilustraciones hablan mejor de lo que un niño pequeño siente; el niño aún no tiene palabras para hablar de todo lo que experimenta, y a través de los dibujos puede expresarse y dialogar con el adulto.

Cada una de las voluntarias que participó en el encuentro eligió además una ilustración de un libro que le atraía mucho.

Elsa eligió Zorro, de Margaret Wild,  “por las ilustraciones tan expresivas que apenas necesitan texto. La imagen que más me gusta es  la del zorro corriendo con la urraca sobre su lomo, para mí representa la libertad y el vuelo”.

A Liza la cautivó la escena de la tina de Elsa María y los mini papás, de Pija Lindenbaum: “Me gusta mucho la naturalidad con la que muestra una escena íntima en la que todos se están bañando juntos. Además ese libro siempre me ha llamado la atención, me produce cierta incomodidad por los 7 minipapás”.

Esther encuentra muy interesantes las ilustraciones en La excursión del Sr. Chirola, de John Burningham “un cuento en el que no pasa nada y a la vez pasa mucho, una historia simple en que todos disfrutan del encuentro sorpresivo, la unión y el compartir. Las ilustraciones transmiten la esencia de cada animal y los colores me provocan las sensaciones de un día de verano. En general me pasa con el uso de color de Burmingham, que es muy expresivo”.

Beth contó que desde niña le encantaba el libro Donde viven los monstruos, de Maurice Sendak, porque se identificaba con la fusión entre imaginación y realidad que propone. “Me encantan las ilustraciones, no solamente por los colores y dibujos, sino porque las transiciones entre los mundos son fluidas. Me gusta en particular ese momento del libro en que los árboles están creciendo en la habitación del niño que después sale de su mundo hacia un mundo donde él es el rey y todo es posible. Me gusta el momento de transición y el poder de la mente para transformar el mundo”.

Para terminar hablamos sobre libros que pueden producir “incomodidad” -en el adulto, que no en el niño-, por la temática que tratan, que a veces no se considera “adecuada” para un niño, o el lenguaje, tanto escrito como de imágenes, que utiliza.

Algunos de esos libros son: Estoy que reviento de rabia; El peluche apenado y Así se tienen los niños, que tratan la sexualidad y el abuso de niños; El hombre de la caja, que habla sobre prejuicios y muestra a personajes marginales de la sociedad, o Juul, que describe descarnadamente el maltrato y la violencia entre pares. Y comentamos también sobre el caso del libro Sapito, que ha sido censurado en jardines públicos en Chile, al parece por la conducta del Sapito-niño y el lenguaje.